1 00:00:36,851 --> 00:00:39,215 Sí, padre. Ya voy. 2 00:00:46,317 --> 00:00:48,012 Lo siento, padre, pero... 3 00:00:48,384 --> 00:00:53,841 No, padre. Estoy en la ducha. Lo sé. Bajaré inmediatamente. 4 00:02:22,651 --> 00:02:24,242 Pero padre... 5 00:02:24,785 --> 00:02:27,081 No puedes entender una palabra del periódico. 6 00:02:27,451 --> 00:02:29,543 Por fin. 7 00:02:29,651 --> 00:02:32,243 Siempre tengo que esperarte, Martha. 8 00:02:32,618 --> 00:02:35,881 Toda mi vida te he estado esperando y tu madre. 9 00:02:36,284 --> 00:02:40,240 - Tonterías, padre. - No es una tontería. 10 00:02:40,618 --> 00:02:42,642 Entonces estás exagerando. 11 00:02:43,018 --> 00:02:45,644 Siempre intentas dibujarme en una discusión... 12 00:02:46,018 --> 00:02:48,575 cuando estás equivocado. 13 00:02:48,951 --> 00:02:54,077 - Perdóname, padre. - Dices eso para mantenerme callado. 14 00:02:57,051 --> 00:02:59,951 ¿Pedirás el taxi? 15 00:03:02,418 --> 00:03:04,044 Sí, señor. 16 00:03:14,751 --> 00:03:16,217 Inmediatamente. 17 00:03:20,985 --> 00:03:27,214 Envié al libio a tu habitación. Aquel a quien le guiñaste un ojo. ¿Estuvo bien? 18 00:03:28,184 --> 00:03:32,584 - ¿A quién le guiñé un ojo? - El chico oscuro. Ayer. 19 00:03:33,317 --> 00:03:35,750 He estado en este negocio veinte años. y... 20 00:03:36,384 --> 00:03:38,681 No le guiñé un ojo a nadie. 21 00:03:39,051 --> 00:03:44,110 - No es mi naturaleza. - Lo siento. Pensé... 22 00:03:47,184 --> 00:03:50,879 No olvides el taxi. 23 00:03:53,351 --> 00:03:56,284 Padre, quiero escribirle una tarjeta a mamá. 24 00:03:57,751 --> 00:03:59,615 Si es necesario. 25 00:04:07,751 --> 00:04:11,115 Madre, estoy bien. Hace buen tiempo. 26 00:04:11,518 --> 00:04:16,417 Roma es maravillosa y padre es tan bueno conmigo... 27 00:04:19,284 --> 00:04:22,308 - Tu taxi. - Sólo el sello. 28 00:04:28,751 --> 00:04:31,479 - Vamos, Marta. - Pero... 29 00:04:40,251 --> 00:04:42,616 ¿Estuvo bien? ¿Qué estoy diciendo? 30 00:05:12,284 --> 00:05:16,183 No entiendo porque lo permiten en un lugar como este. 31 00:05:17,284 --> 00:05:22,582 Sí, es sorprendente. Vamos. 32 00:05:37,184 --> 00:05:40,481 ¿Te sientes mal, padre? ¿Es demasiado para ti? 33 00:05:40,851 --> 00:05:45,045 Estos malditos pasos son interminables. 34 00:05:47,017 --> 00:05:48,541 Sí. 35 00:05:50,584 --> 00:05:52,642 Son muy agotadores. 36 00:05:59,117 --> 00:06:01,311 Apóyate en mi brazo, padre. 37 00:06:14,117 --> 00:06:16,641 Siempre quieres tocarme, Martha. 38 00:06:54,151 --> 00:06:55,618 Padre... 39 00:06:55,917 --> 00:06:57,441 ¡Di algo! 40 00:07:00,884 --> 00:07:02,351 Por favor, por favor. 41 00:07:02,718 --> 00:07:04,344 ¡Dios mío! ¡Di algo, padre! 42 00:07:04,718 --> 00:07:09,344 Suéltame, Marta. 43 00:07:54,584 --> 00:07:56,380 ¡Mi bolso! 44 00:07:58,651 --> 00:08:01,947 Ha sido robado. 45 00:09:31,251 --> 00:09:33,047 ¡Madre! 46 00:09:34,084 --> 00:09:37,279 ¡Mantén la calma ahora! 47 00:09:38,217 --> 00:09:42,673 Tengo una noticia terrible. Simplemente no lo sé... 48 00:09:44,317 --> 00:09:49,444 No, madre, es... Papá murió hoy. 49 00:09:51,551 --> 00:09:57,075 Se desplomó de repente en la Plaza de España. 50 00:09:59,117 --> 00:10:02,845 Nadie pudo ayudarlo. 51 00:10:03,717 --> 00:10:08,583 Luego me robaron el bolso. Con todo el dinero. 52 00:10:09,584 --> 00:10:13,278 El padre no sufrió en absoluto. Todo pasó muy rápido. 53 00:10:13,650 --> 00:10:16,879 No debes llorar, madre. 54 00:10:17,251 --> 00:10:21,116 Tenía tanta fe en Dios... 55 00:10:22,384 --> 00:10:24,442 así que no es tan malo para él. 56 00:10:25,518 --> 00:10:28,314 Por eso estoy en la embajada alemana... 57 00:10:28,684 --> 00:10:30,549 Por el dinero. 58 00:10:30,917 --> 00:10:34,714 Debemos concluir el asunto, señora. Cerramos en diez minutos. 59 00:10:35,084 --> 00:10:41,211 Por supuesto. Simplemente haz tus preguntas. Ninguna madre. Es solo... 60 00:10:41,684 --> 00:10:44,810 - ¿Nombre? -Marta Heyer. 61 00:10:46,017 --> 00:10:48,711 Tengo que responder muchas preguntas. 62 00:10:48,984 --> 00:10:51,508 Me están ayudando. Estoy completamente perdido aquí. 63 00:10:51,917 --> 00:10:57,215 Mi padre me dio todo el dinero. No le gusta tenerlo encima. 64 00:10:57,583 --> 00:10:59,777 - ¿Edad? - 31. 65 00:11:00,151 --> 00:11:04,846 Estos últimos días estaba tan feliz. y en paz con el mundo. 66 00:11:05,217 --> 00:11:09,014 Él había estado queriendo ver San Pedro durante años. 67 00:11:09,984 --> 00:11:12,008 - ¿Casado? - No. 68 00:11:12,384 --> 00:11:16,181 Y él siempre está hablando de ver al Papa. 69 00:11:16,550 --> 00:11:21,075 No hay que tomárselo en serio. Él simplemente estaba entusiasmado con eso. 70 00:11:22,051 --> 00:11:25,916 - ¿Dirección completa? - Constanza. Calle Douglas Sirk 21. 71 00:11:26,284 --> 00:11:31,740 nací y fui a la escuela en Constanza. Soy bibliotecario. 72 00:11:32,117 --> 00:11:35,414 Siempre me atrajeron los libros. 73 00:11:36,284 --> 00:11:39,580 Una cosa a la vez. Tengo que escribirlo todo. 74 00:11:39,950 --> 00:11:44,145 Por supuesto. Estoy un poco molesto. 75 00:11:44,850 --> 00:11:46,908 ¿Entiendes la situación? 76 00:11:48,217 --> 00:11:51,615 ¡Ay madre... no llores! 77 00:11:52,184 --> 00:11:57,981 Sabes que a papá no le gusta que llores. 78 00:12:03,950 --> 00:12:06,974 A él nunca le gustó que lloráramos, mamá y yo. 79 00:12:08,517 --> 00:12:12,883 Ahora le he colgado. Realmente no quería hacerlo. 80 00:12:14,017 --> 00:12:16,540 Simplemente sucedió. 81 00:12:18,117 --> 00:12:20,175 Yo... no pude evitarlo. 82 00:12:21,517 --> 00:12:24,041 ¡Ayúdame! 83 00:12:25,251 --> 00:12:28,775 Simplemente salí corriendo y dejé a mi padre tirado allí. 84 00:12:29,317 --> 00:12:31,874 No tenía idea de qué hacer. 85 00:12:32,583 --> 00:12:36,381 ¿Podrías darme un cigarrillo? 86 00:12:51,217 --> 00:12:52,615 Gracias. 87 00:12:57,217 --> 00:12:59,081 ¿Me ayudarás? 88 00:12:59,450 --> 00:13:03,179 Por supuesto que la ayudaremos, señorita Heyer. 89 00:13:03,884 --> 00:13:06,249 Te lo prometí. 90 00:13:07,950 --> 00:13:12,008 ¿Sabes que es el primer cigarrillo? Alguna vez he fumado. 91 00:13:13,117 --> 00:13:15,413 Mi padre me prohibió fumar. 92 00:13:16,284 --> 00:13:20,740 ¿Serías tan amable? y volver a marcar el número de mi madre? 93 00:13:44,684 --> 00:13:48,549 Lo lamento. Fuimos interrumpidos. 94 00:13:49,151 --> 00:13:52,777 ¿Sabes... que estoy fumando un cigarrillo? 95 00:13:53,417 --> 00:13:55,044 Es mi primero. 96 00:13:55,417 --> 00:13:57,282 La gente aquí es muy amable conmigo. 97 00:13:57,650 --> 00:14:02,107 Me van a ayudar a traer el cuerpo de su padre a Alemania. 98 00:14:55,684 --> 00:14:57,878 - No, no... - ¡Madre! 99 00:15:32,316 --> 00:15:33,943 Vamos, madre. 100 00:15:35,717 --> 00:15:37,343 Siéntate aquí. 101 00:15:47,283 --> 00:15:51,081 ¿Qué hiciste Marta? ¿Para molestar tanto a papá? 102 00:15:51,450 --> 00:15:54,417 Siempre estaba molesto por ti. 103 00:15:58,117 --> 00:15:59,981 ¡Siéntate, Marta! 104 00:16:09,350 --> 00:16:13,977 ¿Por qué no puedes ser como los demás? Papá siempre estuvo ocupado contigo. 105 00:16:14,350 --> 00:16:17,283 Consumiste toda su energía. 106 00:16:18,984 --> 00:16:21,780 - Hola, Erna. - Hola, señorita Heyer. 107 00:16:37,984 --> 00:16:39,541 Bueno, aquí estoy de nuevo. 108 00:16:46,184 --> 00:16:47,514 Tomar el asiento. 109 00:16:59,684 --> 00:17:02,879 Estaba bastante tranquilo sin ti. 110 00:17:08,417 --> 00:17:10,782 Terrible lo de tu padre... 111 00:17:11,483 --> 00:17:13,541 Lo que debes haber pasado. 112 00:17:14,316 --> 00:17:18,045 Un hombre tan culto. Qué vergüenza. 113 00:17:19,817 --> 00:17:24,773 - ¿Hacía algún tiempo que no se encontraba bien? - Sí... 114 00:17:25,717 --> 00:17:28,274 El padre tenía un corazón débil desde la infancia. 115 00:17:29,483 --> 00:17:32,279 Entonces es más fácil aceptarlo. 116 00:17:35,483 --> 00:17:37,507 - Señorita Heyer... - ¿Sí? 117 00:17:39,550 --> 00:17:42,915 tu querias darme una respuesta a mi propuesta. 118 00:17:45,550 --> 00:17:49,006 He tomado una decisión No casarme, señor Meister. 119 00:17:56,884 --> 00:17:58,475 Al menos no todavía. 120 00:17:58,850 --> 00:18:03,749 te puedes imaginar cuánto me necesita mamá. 121 00:18:06,350 --> 00:18:09,476 Todo es tan difícil... 122 00:18:10,784 --> 00:18:15,149 Eso es muy triste para mí, señorita Heyer. 123 00:18:18,250 --> 00:18:21,308 Pero debo aceptar tu decisión. 124 00:18:22,917 --> 00:18:24,315 Gracias. 125 00:18:33,750 --> 00:18:37,376 ¿Te las arreglaste sola, Erna? 126 00:18:37,750 --> 00:18:42,115 Bastante bien. No siempre fue fácil para encontrar las cosas más complicadas. 127 00:18:42,483 --> 00:18:45,382 - ¿Señorita von Scratch? - ¿Sí? 128 00:18:45,817 --> 00:18:47,443 ¿Vendrías conmigo? 129 00:19:24,517 --> 00:19:26,313 Quiere casarse conmigo. 130 00:19:30,850 --> 00:19:35,806 No puedes imaginar lo feliz que estoy. Qué bien estarán las cosas. 131 00:19:36,183 --> 00:19:39,878 Tiene una casa tan encantadora, y es un buen hombre. 132 00:19:42,817 --> 00:19:44,545 Ah, Marta. Marta. 133 00:20:02,750 --> 00:20:04,842 Mamá vuelve a ser la misma de antes. 134 00:20:05,550 --> 00:20:07,779 Quería ver al médico hoy. 135 00:20:08,150 --> 00:20:12,516 - La golpeó más fuerte de lo que pensaba. - Por supuesto. 136 00:20:12,884 --> 00:20:18,078 Llamó a media ciudad, abusando de la gente... incluyéndome a mí. 137 00:20:18,717 --> 00:20:20,911 Pero ella debía haber estado bastante borracha. 138 00:20:23,016 --> 00:20:24,176 ¿Ebrio? 139 00:20:25,517 --> 00:20:31,973 No puedo imaginar eso, Marianne. El padre nunca toleró el alcohol. 140 00:20:32,617 --> 00:20:37,243 No puedo estar seguro. Ella simplemente dio esa impresión. 141 00:20:37,617 --> 00:20:42,482 Tal vez bebió a escondidas y nunca te diste cuenta. 142 00:20:43,517 --> 00:20:44,983 ¿Madre? 143 00:20:48,350 --> 00:20:51,681 Quizás tengas razón. 144 00:20:52,050 --> 00:20:55,814 No tienes idea de lo que pasa en algunos matrimonios. 145 00:20:56,183 --> 00:20:59,548 Siempre discutía con Edgar cuando tenía una opinión diferente. 146 00:20:59,917 --> 00:21:04,940 - Así es como debería ser. - De lo contrario. 147 00:21:05,817 --> 00:21:09,773 He aprendido a estar de acuerdo con lo que dice mi marido, siempre. 148 00:21:10,150 --> 00:21:13,606 Pero cuando llega la crisis, Me salgo con la mía. 149 00:21:13,983 --> 00:21:16,109 Y Edgar ni siquiera se da cuenta. 150 00:21:16,717 --> 00:21:19,115 Pero eso es... 151 00:21:19,550 --> 00:21:23,506 ¿Deshonesto? Bien, entonces es deshonesto. 152 00:21:23,884 --> 00:21:28,146 Pero es más pacífico y necesitas menos tranquilizantes. 153 00:21:28,983 --> 00:21:29,882 Y... 154 00:21:31,983 --> 00:21:32,882 el divorcio? 155 00:21:33,350 --> 00:21:36,215 Ya no es agudo. 156 00:21:37,450 --> 00:21:40,713 Han sucedido muchas cosas recientemente. Mucho ha cambiado. 157 00:21:50,183 --> 00:21:51,150 ¿Quién es ese? 158 00:21:51,949 --> 00:21:54,314 Dr. Salomón. Debes conocerlo. 159 00:21:54,684 --> 00:21:56,810 - Le propuso matrimonio a Ilse. - ¿Y Ilse? 160 00:21:57,183 --> 00:21:59,582 Ella aceptó, por supuesto. Sería tonta si no lo hiciera. 161 00:21:59,949 --> 00:22:01,814 Hola queridos. No puedo quedarme. 162 00:22:02,183 --> 00:22:06,549 Tendrás que disculparme. Ha surgido algo. 163 00:22:15,916 --> 00:22:19,974 - Meister me pidió nuevamente que me casara con él. - ¿Y? 164 00:22:20,850 --> 00:22:22,282 Yo... 165 00:22:24,483 --> 00:22:29,882 Es madre, ya sabes. Ella me necesita. 166 00:22:30,250 --> 00:22:33,649 ¿Lo rechazaste? 167 00:22:34,316 --> 00:22:37,442 Bastante tonto de tu parte. Es un buen partido. 168 00:22:38,483 --> 00:22:41,609 - Ahora se casa con Erna. -¿Erna? 169 00:22:41,983 --> 00:22:44,507 Erna von Scratch, la chica con la que trabajo. 170 00:22:44,883 --> 00:22:50,283 Eso era inevitable, supongo. Interesante. 171 00:22:52,316 --> 00:22:55,908 No sabía que era tan tarde. Debo irme. 172 00:22:56,283 --> 00:22:58,750 Edgar está esperando. Se pone muy impaciente. 173 00:23:01,550 --> 00:23:03,574 Nos vemos en otro momento. 174 00:23:41,483 --> 00:23:42,949 Madre. 175 00:23:43,750 --> 00:23:46,841 ¿Por fin ha vuelto a casa nuestra pequeña señora? 176 00:23:47,216 --> 00:23:49,615 Lo siento. Debería haber llamado. 177 00:23:50,650 --> 00:23:52,344 ¡Levantarse! 178 00:23:55,216 --> 00:23:57,115 ¿Desde cuándo bebes? 179 00:23:59,483 --> 00:24:01,677 Nunca solías hacerlo. 180 00:24:07,383 --> 00:24:11,714 ¡Perra estúpida! He estado bebiendo durante 20 años. 181 00:24:12,783 --> 00:24:14,683 20 años. ¿Oyes? 182 00:24:24,183 --> 00:24:26,116 Debes comer algo. 183 00:24:27,316 --> 00:24:29,306 ¿Has visto al médico? 184 00:24:30,783 --> 00:24:35,444 ¿Ese estúpido idiota? No tiene idea. 185 00:24:36,749 --> 00:24:39,717 Estoy bien de salud, dice. 186 00:24:42,183 --> 00:24:47,640 Sólo mis nervios, dice. Mis nervios están al límite. 187 00:24:49,417 --> 00:24:53,544 No. Los cerdos. 188 00:24:53,916 --> 00:24:59,781 - Madre. - Nadie lo toma en serio. 189 00:25:03,417 --> 00:25:07,282 - Le recetó Valium. - Ahí estás. 190 00:25:08,316 --> 00:25:10,340 Le recetó algo. 191 00:25:11,483 --> 00:25:16,439 ¡No recibo órdenes tuyas! Bajo cualquier circunstancia. 192 00:25:16,816 --> 00:25:18,647 ¿Qué es esto? 193 00:25:22,216 --> 00:25:24,682 ¿Eso? Mi marido. 194 00:25:32,050 --> 00:25:35,575 - Puedo hacer lo que quiera con él. - Por supuesto, madre. 195 00:25:37,250 --> 00:25:41,616 Por cierto, Meister me volvió a preguntar. casarse con él. 196 00:25:41,983 --> 00:25:44,814 - ¿Y? - Dije "no", por supuesto. 197 00:25:49,250 --> 00:25:50,841 ¡Deja de reírte! 198 00:25:51,649 --> 00:25:52,980 ¡Deja de reírte de una vez! 199 00:25:53,649 --> 00:25:56,810 Me reiré todo el tiempo que quiera. Beberé cuando quiera... 200 00:25:56,916 --> 00:25:58,780 Haré lo que quiera, como quiera... 201 00:26:09,883 --> 00:26:15,317 Eres una vieja solterona horrible. Me rebelas. 202 00:26:45,616 --> 00:26:49,811 ¿Quién habla de morir? particularmente en una boda? 203 00:26:50,183 --> 00:26:54,707 Uno piensa en vivir, señora Heyer, de vitalidad, niños... 204 00:26:55,083 --> 00:26:59,380 - ¿Quieres tener hijos? - Hans no. 205 00:27:00,083 --> 00:27:04,312 ¡Ilse! Nunca dije que no quiero tener hijos. 206 00:27:05,316 --> 00:27:09,044 Sólo tengo miedo de criarlos. 207 00:27:11,983 --> 00:27:15,041 Todo se vuelve un problema hoy en día. 208 00:27:17,316 --> 00:27:22,340 Lo siento, pero los niños necesitan amor. y mano firme, eso es todo. 209 00:27:22,716 --> 00:27:27,446 Eso es lo que digo. adultos solo tienen que transmitir su experiencia... 210 00:27:27,816 --> 00:27:29,840 y no dejarlo todo en manos del estado. 211 00:27:30,216 --> 00:27:31,944 Para citar a Goethe: 212 00:27:32,816 --> 00:27:35,340 Se podría dar a luz adecuadamente. hijos criados... 213 00:27:35,716 --> 00:27:37,206 si los padres fueron educados adecuadamente. 214 00:27:37,316 --> 00:27:41,908 Escucha, escucha. Toda esta charla sobre la libertad. La vida no es gratis. 215 00:27:42,283 --> 00:27:47,080 eso es todo muy cierto y todos fuimos educados estrictamente... 216 00:27:47,450 --> 00:27:51,406 y no nos hizo daño. Sin embargo... 217 00:27:51,783 --> 00:27:55,308 Nada de "sin embargo". No se deje engañar por ideas novedosas. 218 00:27:55,683 --> 00:27:58,310 Las leyes morales no son una cuestión de moda. 219 00:27:59,016 --> 00:28:03,416 ¿Sacudes la cabeza, Martha? ¿No estás de acuerdo? 220 00:28:07,283 --> 00:28:12,682 ¿A mí? No, al contrario. Estoy totalmente de acuerdo. 221 00:28:14,849 --> 00:28:18,044 Dr. Salomon, llegó su hermano. 222 00:28:44,083 --> 00:28:46,606 - Hola, Helmut. - Buenas noches. 223 00:28:47,816 --> 00:28:49,510 Ella es Ilse. 224 00:28:51,883 --> 00:28:53,509 Mis felicitaciones. 225 00:28:54,316 --> 00:28:55,782 Tomar el asiento. 226 00:29:00,883 --> 00:29:02,577 Esa es la madre de Ilse... 227 00:29:04,450 --> 00:29:05,916 Su padre... 228 00:29:07,383 --> 00:29:09,247 Su amiga Marianne... 229 00:29:10,516 --> 00:29:12,074 y su marido. 230 00:29:12,949 --> 00:29:18,144 Sr. Maestro, director de la biblioteca estatal y su esposa. 231 00:29:21,350 --> 00:29:25,147 Y ese es el Dr. Hauff, nuestro médico de cabecera. 232 00:29:27,016 --> 00:29:30,972 Y la señora Heyer y su hija Martha. 233 00:29:32,016 --> 00:29:33,744 Buenas noches a todos. 234 00:29:35,582 --> 00:29:37,106 Nos conocemos, creo. 235 00:29:39,250 --> 00:29:41,546 ¿A mí? Pero... 236 00:29:43,416 --> 00:29:46,043 Oh si. Nos conocemos. 237 00:29:46,582 --> 00:29:49,049 No, estoy seguro de que no... 238 00:29:49,683 --> 00:29:52,048 - Pero estoy bastante seguro, señora... - Señorita, por favor. 239 00:29:52,416 --> 00:29:55,248 Nos conocimos en Roma, afuera de la embajada alemana. 240 00:29:57,416 --> 00:30:00,872 Ah ahí? Así es. 241 00:30:02,150 --> 00:30:05,776 ¿Por qué querías mantenerlo en secreto? ¿Marta? 242 00:30:34,616 --> 00:30:38,243 - Eso fue malo de tu parte. - Es la verdad. 243 00:30:40,216 --> 00:30:41,978 ¿Qué pensará mamá? 244 00:30:43,016 --> 00:30:46,574 Mamá tiene una mente muy sucia. 245 00:30:48,849 --> 00:30:53,839 Ella ve las cosas bíblicamente... 246 00:30:54,983 --> 00:30:56,574 si sabes a lo que me refiero. 247 00:30:59,849 --> 00:31:03,714 - Pero eres una mujer adulta. - No, no lo soy. 248 00:31:12,683 --> 00:31:14,014 Quiero decir... 249 00:31:15,616 --> 00:31:17,480 Por supuesto que soy mayor. 250 00:31:18,083 --> 00:31:23,709 Pero mamá no se da cuenta o no quiere creerlo. 251 00:31:24,749 --> 00:31:25,977 Ella es... 252 00:31:28,016 --> 00:31:29,846 un poco extraño. 253 00:31:30,983 --> 00:31:35,178 Ella no siempre fue así. Sólo desde la muerte de mi padre. 254 00:31:45,549 --> 00:31:47,948 Me llamaste la atención en Roma. 255 00:31:48,949 --> 00:31:51,347 Tenías lágrimas en los ojos. 256 00:31:53,783 --> 00:31:55,750 Padre acababa de morir... 257 00:31:56,783 --> 00:31:59,545 tal vez un cuarto de hora antes de que nos encontráramos. 258 00:32:00,616 --> 00:32:05,243 - A mitad de camino de la Plaza de España él... - Entonces despertaste mis sentimientos. 259 00:32:08,449 --> 00:32:10,814 Desde entonces tampoco te he olvidado. 260 00:32:13,449 --> 00:32:17,644 No dije que no te había olvidado. 261 00:32:19,016 --> 00:32:20,414 Tu... 262 00:32:25,083 --> 00:32:31,641 Pero tal vez ese sea el caso. Quizás no te he olvidado. 263 00:32:33,016 --> 00:32:35,710 Sí, tal vez. 264 00:32:38,649 --> 00:32:42,275 - ¿Nunca te has acostado con un hombre? - ¡Cómo te atreves! 265 00:32:42,649 --> 00:32:44,275 ¿Estoy en lo cierto? 266 00:32:47,883 --> 00:32:49,145 Sí... 267 00:32:50,949 --> 00:32:52,415 tienes razón. 268 00:32:55,816 --> 00:32:57,942 Y crees que eres hermosa... 269 00:33:03,050 --> 00:33:05,778 atractivo y encantador? 270 00:33:06,482 --> 00:33:09,109 Sí, un poco. 271 00:33:17,449 --> 00:33:19,678 No creo que seas muy hermosa... 272 00:33:26,549 --> 00:33:29,345 y ciertamente no atractivo y encantador. 273 00:33:30,349 --> 00:33:33,248 Eres demasiado delgada, casi flaca. 274 00:33:34,616 --> 00:33:38,708 Cuando uno te mira, casi se pueden sentir tus huesos. 275 00:33:43,616 --> 00:33:46,845 Y tengo la impresión de que tu cuerpo huele. 276 00:33:56,349 --> 00:33:57,816 ¡Madre! 277 00:33:59,182 --> 00:34:01,445 Debo volver a entrar. 278 00:34:11,916 --> 00:34:14,974 ¡Por el amor de Dios, doctor! ¿Qué le pasa a mamá? 279 00:34:16,315 --> 00:34:20,146 Nada serio. No hay necesidad de alarmarse. 280 00:34:21,149 --> 00:34:25,276 Tu madre tomó demasiados tranquilizantes. por error. 281 00:34:28,215 --> 00:34:29,705 Dame una mano. 282 00:34:54,783 --> 00:34:56,647 Prepara un poco de leche caliente. 283 00:35:03,315 --> 00:35:04,782 ¡Olga! 284 00:35:06,416 --> 00:35:08,440 - ¿Sí? - ¡Trae un vaso de leche caliente! 285 00:35:08,816 --> 00:35:11,442 - ¡Leche, leche, leche! - De inmediato. 286 00:35:17,382 --> 00:35:21,611 Gracias. Puedes irte ahora. No será un espectáculo agradable. 287 00:35:27,215 --> 00:35:29,239 ¿Se está calentando la leche? 288 00:35:38,616 --> 00:35:44,914 ¿Qué le has hecho a tu madre? Martha, ¿para hacerla querer morir? 289 00:35:46,616 --> 00:35:50,811 Échale un ojo a ella. Ya vuelvo. Y calentar la leche. 290 00:35:56,115 --> 00:36:00,207 Mamá, ¿qué has estado haciendo? 291 00:36:01,516 --> 00:36:03,415 No es ninguna broma, ¿sabes? 292 00:36:05,983 --> 00:36:08,108 Quieres matarme, Martha. 293 00:36:11,215 --> 00:36:14,046 - Buenos días, señorita Heyer. - Buen día. 294 00:36:14,716 --> 00:36:17,581 Esa es ella. Ven aquí un momento. 295 00:36:18,549 --> 00:36:20,516 Me gustaría presentarles al Sr. Kaiser. 296 00:36:20,883 --> 00:36:23,714 Él se hará cargo de los deberes de mi esposa. 297 00:36:24,115 --> 00:36:26,582 Le describí usted en términos elogiosos... 298 00:36:26,949 --> 00:36:29,677 y le prometiste que le mostrarías cómo funciona. 299 00:36:30,049 --> 00:36:33,312 - Lo harás, ¿no? - Con mucho gusto. 300 00:36:33,683 --> 00:36:36,149 - Lo sabía. - Gracias. 301 00:36:36,516 --> 00:36:38,415 No lo menciones. 302 00:36:38,783 --> 00:36:43,079 Aun así, cuando uno comienza una nueva etapa en la vida... 303 00:36:44,115 --> 00:36:46,639 Sé lo que quieres decir. Venga conmigo. 304 00:36:51,849 --> 00:36:55,543 - ¿Qué es lo que más te gusta en la vida? - No sé. 305 00:36:58,015 --> 00:37:02,039 - ¿Destino? - ¿Qué? ¿Destino? 306 00:37:02,749 --> 00:37:06,443 ¿Por qué? ¿Te parece extraño? 307 00:37:09,749 --> 00:37:11,375 No sé. 308 00:37:12,982 --> 00:37:14,779 ¿Es por la desesperación? 309 00:37:15,982 --> 00:37:18,381 Hablemos de algo más alegre. 310 00:37:18,749 --> 00:37:19,613 ¿Sabes: 311 00:37:19,982 --> 00:37:21,916 ¿Qué piensa el ratón el jueves? 312 00:37:22,015 --> 00:37:22,778 No. 313 00:37:22,883 --> 00:37:24,782 Dice así: 314 00:37:25,982 --> 00:37:29,279 ¿Qué piensa el ratón el jueves? el jueves, el jueves? 315 00:37:29,649 --> 00:37:32,673 Piensa lo mismo que todos los días, como todos los días, como todos los días... 316 00:37:33,049 --> 00:37:36,448 Oh, cómo me encantaría un poco de jamón con pan. ¡Un poco de jamón sobre pan, un poco de jamón sobre pan! 317 00:37:36,549 --> 00:37:38,743 Con mucho jamón y poco pan. 318 00:37:39,115 --> 00:37:41,173 - ¿No es lindo? - Sí. 319 00:37:41,549 --> 00:37:43,812 Digámoslo juntos. 320 00:37:45,049 --> 00:37:48,574 ¿Qué piensa el ratón el jueves? 321 00:37:48,948 --> 00:37:52,074 Piensa igual que todos los días... 322 00:37:52,449 --> 00:37:55,575 ¡Ay, cómo me encantaría un poco de jamón con pan! 323 00:38:11,015 --> 00:38:12,539 ¿Quién era ese? 324 00:38:15,182 --> 00:38:19,206 ¿Eso? El hombre con el que me voy a casar. 325 00:38:28,249 --> 00:38:31,546 - Bueno, ¿lo harás? - Me enfermará. 326 00:38:32,416 --> 00:38:36,543 - Tengo mucho miedo. - Pero Martha, estaré contigo. 327 00:38:36,915 --> 00:38:39,815 - Todo eso está muy bien, pero... - ¿Y entonces qué? 328 00:38:41,416 --> 00:38:43,713 El miedo está ahí para ser superado. 329 00:40:34,482 --> 00:40:35,710 Marta... 330 00:40:37,716 --> 00:40:39,512 Quiero que seas mi esposa. 331 00:40:40,815 --> 00:40:42,782 Quiero casarme contigo. 332 00:40:50,149 --> 00:40:54,844 Gracias, Helmut. Gracias, gracias. 333 00:40:55,815 --> 00:41:00,748 No tienes idea de cuánto he anhelado para escuchar estas palabras. 334 00:41:38,015 --> 00:41:39,811 ¿No quieres sentarte? 335 00:41:40,915 --> 00:41:43,711 - Gracias. Prefiero quedarme de pie. - Como desées. 336 00:41:44,349 --> 00:41:48,180 ¿Algo de beber? ¿Un coñac? Tengo coñac francés. 337 00:41:48,815 --> 00:41:51,578 Helmut Salomon me pidió que fuera su esposa. 338 00:41:53,082 --> 00:41:56,174 Y he aceptado. Me casaré con Helmut. 339 00:41:57,649 --> 00:41:59,479 No, no lo eres, Marta. 340 00:42:02,082 --> 00:42:04,345 No mientras yo esté vivo, no lo harás. 341 00:42:04,715 --> 00:42:06,909 Sí, lo haré, madre. 342 00:42:10,382 --> 00:42:13,349 Muy bien, si eso es lo que quieres. 343 00:42:15,882 --> 00:42:17,509 Hazlo a tu manera. 344 00:43:09,182 --> 00:43:12,081 - ¿Adónde vas? - Debo llamar al Dr. Hauff. 345 00:43:12,449 --> 00:43:15,677 - ¿Por qué? - Madre morirá si no lo hago. 346 00:43:19,315 --> 00:43:21,713 Ay Helmut... 347 00:43:23,815 --> 00:43:26,078 Entiendo lo que quieres decir. 348 00:43:28,049 --> 00:43:30,414 Quieres decir que tiene derecho a morir. 349 00:43:33,115 --> 00:43:34,979 ¿Eso es lo que quisiste decir? 350 00:43:50,782 --> 00:43:52,749 No vuelvas a hacer eso, Martha. 351 00:43:54,049 --> 00:43:56,914 Nunca me resistas cuando quiero hacerte el amor. 352 00:44:22,282 --> 00:44:25,477 ¿Dr. Hauff? Aquí Helmut Salomón. 353 00:44:27,215 --> 00:44:28,613 Ven rápido. 354 00:44:30,115 --> 00:44:33,139 La señora Heyer ha tomado una sobredosis. de tabletas nuevamente. 355 00:44:34,682 --> 00:44:41,241 Creo que no podemos evitar ponerla en una clínica psiquiátrica. 356 00:44:45,882 --> 00:44:47,213 Gracias. 357 00:44:54,915 --> 00:44:56,541 Bueno, Marta... 358 00:44:57,915 --> 00:45:00,973 ¿Realmente creíste? ¿Dejaría morir a tu madre? 359 00:45:09,149 --> 00:45:10,275 No... 360 00:45:12,482 --> 00:45:14,948 Eso fue sólo tu imaginación... 361 00:45:18,648 --> 00:45:21,275 y tu deseo también, sin duda. 362 00:45:35,482 --> 00:45:37,778 Es tan lindo estar a solas contigo. 363 00:45:38,149 --> 00:45:39,615 Toda esa gente. 364 00:45:39,982 --> 00:45:42,744 Fue una boda preciosa, lo sé... 365 00:45:43,549 --> 00:45:46,141 Todos fueron muy amables conmigo. incluso madre. 366 00:45:46,715 --> 00:45:49,182 Apenas se notaba a los asistentes médicos. 367 00:45:49,548 --> 00:45:52,606 Mamá está en buenas manos ahora, ¿no? 368 00:45:54,715 --> 00:45:57,182 Parecía tan alegre, tan abierta. 369 00:45:58,048 --> 00:46:00,481 Todos realmente me desearon felicidad. 370 00:46:01,382 --> 00:46:06,576 ¡Ay Helmut! ¡Pensar que viviría para ver este día! 371 00:46:07,782 --> 00:46:10,578 Y ahora... a solas contigo. 372 00:46:11,548 --> 00:46:13,572 Pasaremos tres semanas maravillosas. 373 00:46:14,449 --> 00:46:17,938 No tienes idea de cuanto Estoy deseando llegar a Italia... 374 00:46:18,615 --> 00:46:22,571 a cada grano de arena, a cada ola... 375 00:46:25,681 --> 00:46:28,739 Seré tan buena contigo, tan tierna. 376 00:46:29,748 --> 00:46:32,613 Dios mío, tengo tanta ternura. para darte. 377 00:46:34,182 --> 00:46:36,149 Todo mi deseo. 378 00:46:38,015 --> 00:46:41,210 Estoy tan feliz. Podría llorar de alegría. 379 00:46:44,415 --> 00:46:45,881 Pero tú... 380 00:46:46,915 --> 00:46:50,007 Eres tan serio, tan callado. 381 00:46:51,915 --> 00:46:55,110 ¿No estás deseando? ¿No estás feliz? 382 00:46:57,481 --> 00:46:59,710 Por supuesto que estoy feliz. 383 00:47:00,748 --> 00:47:03,181 Aunque no tengo que convencerme a mí mismo. 384 00:47:05,481 --> 00:47:07,005 Lo lamento. 385 00:47:20,315 --> 00:47:22,441 Dios mío, qué bonito es aquí. 386 00:47:22,915 --> 00:47:26,110 No se podía ver nada por la noche. La vista... 387 00:47:27,982 --> 00:47:32,279 Podría beberme una taza entera de café. y come diez huevos. 388 00:47:34,481 --> 00:47:38,471 He pedido té. Es más saludable. Y copos de maíz. 389 00:47:39,515 --> 00:47:43,607 - Oh... ¿pediste té? - Y copos de maíz. 390 00:47:44,515 --> 00:47:47,278 Sí, copos de maíz. Por supuesto. 391 00:47:48,548 --> 00:47:53,607 - ¿Te parece bien, querida? - Ah, sí, por supuesto. 392 00:47:55,948 --> 00:47:58,540 Martha, no antes del desayuno. 393 00:48:03,782 --> 00:48:06,544 Es bueno que alguien cuide mi salud. 394 00:48:07,782 --> 00:48:10,045 ¡Con qué facilidad uno se olvida de sí mismo! 395 00:48:10,615 --> 00:48:12,310 Sí, Marta, eso es verdad. 396 00:48:13,515 --> 00:48:15,982 Lo peor cuando uno viaja... 397 00:48:16,349 --> 00:48:18,679 es que uno tiene que aguantar con las costumbres locales. 398 00:48:18,782 --> 00:48:23,045 En Sudamérica, por ejemplo, No hay té en el desayuno. 399 00:48:23,948 --> 00:48:27,972 Uno se ve obligado a tomar café. Cómo he sufrido. 400 00:48:28,349 --> 00:48:30,815 Todas las mañanas: café... 401 00:48:31,848 --> 00:48:34,542 durante nueve meses. ¡Y la comida en general! 402 00:48:36,349 --> 00:48:38,179 Pero hay que comer... 403 00:48:40,182 --> 00:48:42,478 y uno se acostumbra a todo. 404 00:48:43,915 --> 00:48:49,110 Dios mío, sí. Nunca hemos hablado de comida. 405 00:48:50,082 --> 00:48:53,378 ¿Cuál es tu plato favorito? 406 00:48:54,481 --> 00:48:56,108 ¿Mi plato favorito? 407 00:48:57,948 --> 00:48:59,710 Eso no es tan fácil. 408 00:49:00,982 --> 00:49:03,744 Yo diría que riñones de cerdo en salsa de Borgoña. 409 00:49:04,648 --> 00:49:10,445 ¿Riñones de cerdo? ¡Dios mío, igual que padre! 410 00:49:11,548 --> 00:49:15,073 Pero hay que evitar cosas así. en climas del sur. 411 00:49:15,648 --> 00:49:17,945 Uno nunca sabe lo que realmente está consiguiendo. 412 00:49:18,048 --> 00:49:21,879 ¡Pobrecita! Espero que tu largo viaje termine pronto. 413 00:49:22,715 --> 00:49:27,512 En los próximos años estaré en Alemania, Suiza y Austria. 414 00:49:27,882 --> 00:49:30,439 Puedo llegar a casa todos los fines de semana. 415 00:49:56,848 --> 00:49:58,974 ¿Te importaría ponerme crema? 416 00:50:01,182 --> 00:50:07,706 - Marta, tienes la piel tan blanca... - ¿Sí? 417 00:50:09,548 --> 00:50:12,481 Me gustaría que te doraras rápidamente. 418 00:50:14,615 --> 00:50:16,309 Toda esta piel blanca. 419 00:50:17,915 --> 00:50:19,745 ¿Qué pasa si me quemo con el sol? 420 00:50:20,448 --> 00:50:23,109 Ah, el sol no es muy fuerte aquí. 421 00:50:25,548 --> 00:50:31,413 Está bien. Si quieres que me ponga moreno... 422 00:50:36,648 --> 00:50:38,512 ¿Qué estás leyendo? 423 00:50:39,948 --> 00:50:43,711 El profesor Hans Kilian La Conciencia Desposeída. 424 00:50:44,615 --> 00:50:47,377 ¿Es interesante? 425 00:50:49,182 --> 00:50:50,739 Eso depende. 426 00:50:51,348 --> 00:50:54,338 Si uno entiende el tema, es interesante. 427 00:51:00,481 --> 00:51:03,346 Ilse ha dejado su trabajo. 428 00:51:04,414 --> 00:51:05,972 Eso es sensato. 429 00:51:07,515 --> 00:51:11,448 Si un hombre puede mantener a su esposa, Es vergonzoso si trabaja. 430 00:51:12,348 --> 00:51:15,009 Quizás eso sea cierto en el caso de Ilse. 431 00:51:15,515 --> 00:51:19,210 Odiaba su trabajo. 432 00:51:20,414 --> 00:51:25,541 Pero si una mujer ama su trabajo... 433 00:51:27,748 --> 00:51:29,942 puede ser algo maravilloso. 434 00:52:01,782 --> 00:52:03,646 ¿Aún no hay nada mejor? 435 00:52:19,915 --> 00:52:21,973 Te quedaste dormida, Marta. 436 00:52:24,414 --> 00:52:26,643 No debes dormir al sol. 437 00:52:27,681 --> 00:52:30,580 El cuerpo entonces no tiene resistencia. 438 00:52:35,715 --> 00:52:37,648 Eres hermosa, Marta. 439 00:52:43,982 --> 00:52:45,505 ¿Lo soy? 440 00:53:45,314 --> 00:53:48,770 Helmut... ¿no nos vamos a casa? 441 00:53:49,581 --> 00:53:54,071 - Por supuesto que lo somos. - Pero... esta es la dirección equivocada. 442 00:54:00,715 --> 00:54:04,910 Vivimos allí, en la casa de mis padres. 443 00:54:05,615 --> 00:54:10,480 No vamos a vivir allí. He alquilado una casa... 444 00:54:11,314 --> 00:54:13,304 La casa del coronel Olbricht. 445 00:54:19,381 --> 00:54:25,508 Pero Helmut... En esa casa se cometió un asesinato. 446 00:54:25,882 --> 00:54:28,405 Por eso era más barato. 447 00:54:31,548 --> 00:54:36,005 ¿No tienes miedo, Marta? 448 00:54:37,448 --> 00:54:39,312 No, es solo que... 449 00:54:41,548 --> 00:54:43,947 Estaba acostumbrado a la casa de mis padres. 450 00:54:45,648 --> 00:54:48,308 Toda mi infancia... Todos esos recuerdos... 451 00:54:49,047 --> 00:54:52,708 Yo era feliz en esa casa. Y ahora... 452 00:54:54,081 --> 00:54:55,708 ¿Y ahora? 453 00:54:57,581 --> 00:55:00,878 Ese es precisamente el punto, Martha. 454 00:55:01,248 --> 00:55:05,147 Queremos empezar de nuevo, una vida completamente nueva... 455 00:55:06,948 --> 00:55:08,414 ¿No es así? 456 00:56:41,581 --> 00:56:44,275 Quería pedirte un favor. 457 00:56:45,648 --> 00:56:47,944 Aquí, en la casa... 458 00:56:48,248 --> 00:56:50,613 Sabes que no soporto fumar. 459 00:56:51,815 --> 00:56:56,009 Si quieres fumar, hazlo en la terraza. 460 00:56:57,148 --> 00:56:58,843 Para complacerme, ¿eh? 461 00:57:11,914 --> 00:57:14,040 ¿Dónde está la terraza? 462 00:57:18,014 --> 00:57:19,709 Por favor. 463 00:58:02,847 --> 00:58:04,439 Tal vez podría... 464 00:58:07,681 --> 00:58:08,807 ¿Qué? 465 00:58:12,481 --> 00:58:14,311 Tal vez podría haber... 466 00:58:16,414 --> 00:58:18,574 mis propios muebles? 467 00:58:21,681 --> 00:58:27,740 Pero Marta... el estilo no encajaría aquí. 468 00:58:30,314 --> 00:58:32,611 Te acostumbrarás. 469 00:58:57,448 --> 00:58:59,642 No deberías estar tan triste. 470 00:59:11,114 --> 00:59:15,241 Yo, una semana entera sin ti. 471 00:59:17,581 --> 00:59:19,707 Volveré el viernes. 472 00:59:21,747 --> 00:59:24,647 Estaré pensando en ti todo el tiempo. 473 00:59:25,847 --> 00:59:28,041 Quizás te ardan los oídos. 474 01:01:27,414 --> 01:01:28,437 Buen día. 475 01:01:37,747 --> 01:01:39,510 Hola, señora Salomón. 476 01:01:40,515 --> 01:01:42,448 Dije: "Buenos días". 477 01:01:43,481 --> 01:01:46,312 Muy bien, lo diré de nuevo: buenos días. 478 01:01:47,881 --> 01:01:50,144 ¿Qué estás haciendo aquí? 479 01:01:52,680 --> 01:01:54,307 ¿Qué estoy haciendo? 480 01:01:55,947 --> 01:01:59,073 No entiendo... 481 01:01:59,847 --> 01:02:03,076 Su marido entregó su dimisión hace mucho tiempo. 482 01:02:03,847 --> 01:02:05,314 - ¿Mi trabajo? - Sí. 483 01:02:06,781 --> 01:02:08,248 Ah, eso es... 484 01:02:10,014 --> 01:02:11,481 eso es correcto. 485 01:02:13,348 --> 01:02:15,508 Dios mío, yo... 486 01:02:17,248 --> 01:02:22,443 Sólo quería pedir prestado un libro. Así es. 487 01:02:23,747 --> 01:02:28,010 Por supuesto. Siéntete como en casa. Acércate en cualquier momento. 488 01:04:14,447 --> 01:04:19,574 Hola, ¿puedo hablar con la señora Ilse Salomon? 489 01:04:21,381 --> 01:04:24,575 Oh... ¿están de vacaciones? 490 01:04:24,947 --> 01:04:28,812 ¿Cuándo esperas que regresen? 491 01:04:31,680 --> 01:04:33,476 En dos semanas. 492 01:04:34,514 --> 01:04:36,379 Entonces no se puede evitar. 493 01:04:37,281 --> 01:04:39,043 Gracias de todos modos. 494 01:05:40,014 --> 01:05:43,277 ¿No eres un poco mayor? para un peinado asi? 495 01:06:06,181 --> 01:06:07,875 No llores, por favor. 496 01:06:09,081 --> 01:06:11,377 Tenía muchas ganas de verte. 497 01:06:12,480 --> 01:06:16,607 Lo hiciste por mí, ¿no? 498 01:06:20,148 --> 01:06:22,444 Si tu peinado me parece gracioso... 499 01:06:24,647 --> 01:06:27,808 Sé que tenías buenas intenciones. 500 01:06:30,380 --> 01:06:32,177 Ríete ahora, vamos. 501 01:06:45,380 --> 01:06:48,905 ¿Qué has estado haciendo? toda la semana, querida? 502 01:06:56,947 --> 01:06:58,436 Poco. 503 01:07:00,081 --> 01:07:03,844 Intenté leer un libro. Pero la historia no era interesante. 504 01:07:11,847 --> 01:07:14,404 - ¿Helmut? - ¿Sí? 505 01:07:17,347 --> 01:07:21,474 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué? 506 01:07:25,248 --> 01:07:27,373 El asunto de mi dimisión. 507 01:07:28,680 --> 01:07:30,238 ¿Qué negocio? 508 01:07:32,148 --> 01:07:33,808 ¿Te refieres a tu trabajo? 509 01:07:34,981 --> 01:07:37,210 Eso lo resolvimos hace mucho tiempo. 510 01:07:41,247 --> 01:07:44,578 Lo dejé bastante claro, No quería que mi esposa trabajara. 511 01:07:55,881 --> 01:07:57,745 ¿No lo habías olvidado? 512 01:08:10,781 --> 01:08:12,805 - Ven conmigo. - ¿Dónde? 513 01:08:15,614 --> 01:08:18,877 - ¿Dónde crees? - ¿Ahora? 514 01:08:20,714 --> 01:08:24,806 La cena está lista y... 515 01:08:26,447 --> 01:08:29,573 aún no está oscuro. 516 01:08:57,081 --> 01:08:59,912 Lo siento, Marta. Te lastimé. 517 01:09:02,180 --> 01:09:05,409 Intenta entender, es porque te amo mucho. 518 01:09:07,148 --> 01:09:09,705 He estado añorándote toda la semana. 519 01:09:11,947 --> 01:09:16,505 Cuando te tengo en mis brazos No sé lo que estoy haciendo. 520 01:09:19,413 --> 01:09:22,244 Eso debería decirte cuánto te amo. 521 01:09:24,247 --> 01:09:25,475 ¿Marta? 522 01:09:31,914 --> 01:09:33,642 ¿Todavía estás enojado conmigo? 523 01:09:38,313 --> 01:09:41,712 No, Helmut, no. No estoy enojado contigo. 524 01:09:45,147 --> 01:09:46,512 Ahora lo sé. 525 01:09:54,047 --> 01:09:57,502 Por un momento... 526 01:09:59,380 --> 01:10:01,176 Estaba tan asustado. 527 01:10:02,947 --> 01:10:04,914 Ay, Helmut, perdóname. 528 01:10:08,180 --> 01:10:10,238 Sí, Marta. Te perdono. 529 01:10:18,781 --> 01:10:20,645 Vamos ahora. Te necesito. 530 01:10:37,413 --> 01:10:39,710 - Por cierto, Marta. - ¿Sí? 531 01:10:43,647 --> 01:10:47,478 Te compré un regalo. Un récord. 532 01:10:48,814 --> 01:10:50,974 Eso es bueno de tu parte. Gracias. 533 01:11:03,380 --> 01:11:06,007 ¿Escuchas esta música espantosa? 534 01:11:08,547 --> 01:11:10,070 ¿Qué? 535 01:11:11,213 --> 01:11:13,737 Donizetti, Lucía di Lammermoor. 536 01:11:15,447 --> 01:11:18,744 Sí. Me gusta mucho. 537 01:11:20,614 --> 01:11:23,206 Pero Martha, eso no es música. Es... 538 01:11:24,947 --> 01:11:27,675 Limo. Pura baba. 539 01:11:34,847 --> 01:11:38,405 No entiendo nada sobre música. 540 01:11:39,180 --> 01:11:41,306 Sólo me gusta escucharlo... 541 01:11:47,213 --> 01:11:49,009 Esto es música. 542 01:11:52,714 --> 01:11:54,681 Esto es lo que debes escuchar. 543 01:11:57,080 --> 01:11:58,945 Orlando di Lasso. 544 01:12:00,247 --> 01:12:02,771 Sí, probablemente. Por supuesto. 545 01:12:06,313 --> 01:12:07,507 Pero... 546 01:12:10,347 --> 01:12:13,212 Debo volver a la cocina... a cenar. 547 01:12:24,881 --> 01:12:28,314 Eso es lo que debes escuchar, una y otra vez... 548 01:12:30,046 --> 01:12:34,537 - Hasta que entiendas qué es. - Sí, Helmut. Voy a tratar de. 549 01:12:37,380 --> 01:12:39,904 - ¿Qué es esto? - ¿Eso? 550 01:12:41,380 --> 01:12:43,347 Riñones de cerdo. 551 01:12:44,747 --> 01:12:47,043 Riñones de cerdo en salsa de Borgoña. 552 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 Me tomé muchas molestias... 553 01:12:50,714 --> 01:12:56,477 Lo siento, Marta. ¿Olvidaste que soy alérgico a los despojos? 554 01:12:57,347 --> 01:12:59,746 Lo he estado durante años. Siempre. 555 01:13:00,781 --> 01:13:03,509 No, Helmut. Ese es tu plato favorito. 556 01:13:04,380 --> 01:13:06,472 Riñones de cerdo en salsa de Borgoña. 557 01:13:13,447 --> 01:13:16,573 No hay necesidad de llorar. No es necesario en absoluto. 558 01:13:19,514 --> 01:13:21,538 Veo que tenías buenas intenciones. 559 01:13:25,747 --> 01:13:27,543 Sí, puedes ver eso. 560 01:13:29,680 --> 01:13:31,647 Por supuesto, cariño. 561 01:13:32,747 --> 01:13:34,577 Por supuesto que lo veo. 562 01:13:37,347 --> 01:13:40,973 Estás un poco confundido. Estás mezclando las cosas. 563 01:13:42,480 --> 01:13:44,777 No te preocupes por eso. Pasará. 564 01:13:47,413 --> 01:13:50,505 ¿A tu padre le gustaban los riñones de cerdo? 565 01:13:52,313 --> 01:13:54,007 ¡Solo piensa! 566 01:13:57,046 --> 01:13:58,513 ¿Padre? 567 01:14:00,547 --> 01:14:04,674 Sí, era el plato favorito de papá. 568 01:14:05,380 --> 01:14:08,438 Ahí estás. Lo hemos aclarado. 569 01:14:11,313 --> 01:14:14,747 vamos a la cocina y cocinar algo rápido... 570 01:14:15,113 --> 01:14:19,012 Para mí, cualquier cosa servirá. 571 01:14:39,380 --> 01:14:44,678 Aquí hay un libro sobre ingeniería de presas. para que lo leas. 572 01:14:45,880 --> 01:14:48,177 Tienes toda una semana para leerlo. 573 01:14:48,880 --> 01:14:52,836 quiero que entiendas mi trabajo para poder hablar contigo. 574 01:15:16,280 --> 01:15:18,747 Para la vibrocompactación... 575 01:15:20,247 --> 01:15:24,374 necesario para hormigón de alta calidad... 576 01:15:26,747 --> 01:15:29,304 el factor agua-cemento... 577 01:15:31,013 --> 01:15:36,776 no debe exceder 0,45. 578 01:15:56,046 --> 01:15:58,275 Hola Marianne. Aquí Marta. 579 01:15:58,647 --> 01:16:02,102 He estado tratando de contactarte durante más de una semana. 580 01:16:04,313 --> 01:16:10,076 Sí, bien. ¿A las tres? Vale, nos vemos entonces. 581 01:16:15,946 --> 01:16:19,675 ¿Cómo te gusta la vida matrimonial? 582 01:16:21,614 --> 01:16:26,604 Es todo tan... nuevo para mí. 583 01:16:27,846 --> 01:16:30,779 Y no tan genial como pensaste que sería? 584 01:16:33,113 --> 01:16:36,739 Siempre te dije... 585 01:16:37,113 --> 01:16:40,410 no tener tantas esperanzas. 586 01:16:41,614 --> 01:16:42,807 Pero... 587 01:16:44,680 --> 01:16:45,976 ya sabes... 588 01:16:46,746 --> 01:16:50,077 Tampoco es como lo describiste. 589 01:16:50,680 --> 01:16:51,839 ¿Cómo es entonces? 590 01:16:59,447 --> 01:17:01,243 Es difícil de decir. 591 01:17:02,580 --> 01:17:05,274 Es tan diferente. 592 01:17:05,980 --> 01:17:10,038 Tienes uno de los hombres más atractivos. Lo sé. 593 01:17:11,813 --> 01:17:13,246 ¿Crees que sí? 594 01:17:14,347 --> 01:17:17,075 Pero... él es... 595 01:17:20,147 --> 01:17:24,581 un poco extraño. 596 01:17:26,813 --> 01:17:30,178 ¿Qué quieres decir con "extraño"? ¿Él te ama? 597 01:17:31,046 --> 01:17:32,876 Oh sí. 598 01:17:33,447 --> 01:17:36,902 Él me ama más allá de todos los límites. 599 01:17:39,113 --> 01:17:43,205 Y, sin embargo, todavía parece muy extraño. 600 01:17:43,713 --> 01:17:49,977 Sólo espera. Un día te parecerá muy normal. 601 01:17:52,280 --> 01:17:53,974 ¿Crees que sí? 602 01:17:55,780 --> 01:17:58,407 Sí, eso sería encantador. 603 01:17:59,946 --> 01:18:03,402 Sería maravilloso. 604 01:18:06,080 --> 01:18:09,241 ¿Qué tiene de extraño tu marido? 605 01:18:11,180 --> 01:18:17,045 No puedo pensar en nada cuando preguntas. 606 01:18:18,813 --> 01:18:24,076 No quiero decir que me da miedo, pero... 607 01:18:26,013 --> 01:18:30,140 A veces casi tengo miedo. 608 01:18:30,613 --> 01:18:33,910 ¿Tienes miedo? ¿Por qué? 609 01:18:36,013 --> 01:18:41,379 No puedo describirlo. 610 01:18:43,013 --> 01:18:47,708 Es más un sentimiento, una intuición. 611 01:18:48,679 --> 01:18:51,476 ¿Qué él ha hecho? ¿Te gana? 612 01:18:51,846 --> 01:18:55,302 ¿Cómo puedes preguntar tal cosa? Por supuesto que no. 613 01:18:55,913 --> 01:19:02,438 Él es... realmente... bastante... normal. 614 01:19:04,313 --> 01:19:05,677 Pero... 615 01:19:08,514 --> 01:19:09,946 No lo sé. 616 01:19:11,480 --> 01:19:15,436 Nunca puedo pensar en la expresión correcta. 617 01:19:16,713 --> 01:19:18,942 Quizás todo sea realmente demasiado nuevo. 618 01:19:19,646 --> 01:19:22,512 - ¿Estás infeliz? - No, Marianne... 619 01:19:22,880 --> 01:19:28,905 Ni mucho menos. Estoy muy feliz, naturalmente. 620 01:19:30,046 --> 01:19:31,945 Es solo que... 621 01:19:33,347 --> 01:19:35,813 cuando hace el amor... 622 01:19:36,113 --> 01:19:37,410 él es tan... 623 01:19:37,880 --> 01:19:39,507 severo. 624 01:19:40,380 --> 01:19:43,904 - ¿Severo? - No grave en el sentido de grave. 625 01:19:45,513 --> 01:19:47,140 Es tan violento. 626 01:19:47,513 --> 01:19:50,571 - ¿Violento? - No, no violento. 627 01:19:51,613 --> 01:19:56,740 - Simplemente me besa muy fuerte. - ¿Dónde? 628 01:20:00,679 --> 01:20:05,079 Oh, él no tiene restricciones al hacer el amor. ¿Es eso todo? 629 01:20:06,513 --> 01:20:09,106 Sí, eso es lo que es... 630 01:20:10,913 --> 01:20:12,641 Sin restricciones. 631 01:20:35,679 --> 01:20:37,374 Hola, señora Salomón. 632 01:20:39,513 --> 01:20:43,810 Por casualidad te vi. Vivo cerca de aquí. 633 01:20:45,946 --> 01:20:50,403 Debo irme. Adiós. 634 01:20:50,913 --> 01:20:54,869 ¿Quizás podría caminar contigo un poco? 635 01:20:56,679 --> 01:21:00,306 Quería preguntarte algo. 636 01:21:01,746 --> 01:21:05,804 ¿Por qué su marido hizo eso? 637 01:21:08,013 --> 01:21:11,174 - Con tu trabajo, quiero decir. - ¿Qué hizo mi marido? 638 01:21:12,413 --> 01:21:15,538 Él dejó tu trabajo por ti. sin tu conocimiento. 639 01:21:23,579 --> 01:21:25,603 Ésa es la verdad del asunto. 640 01:21:25,980 --> 01:21:29,674 No, señor Kaiser, esa no es la verdad en absoluto. 641 01:21:31,213 --> 01:21:34,839 Y de todos modos, es asunto mío por completo. 642 01:21:35,713 --> 01:21:37,340 ¡Buen día! 643 01:21:50,813 --> 01:21:52,575 ¿Donizetti otra vez? 644 01:21:55,113 --> 01:21:57,773 ¿No te gustó la música que te di? 645 01:21:59,013 --> 01:22:05,571 Sí, pero... No pude escuchar la misma música en toda la semana. 646 01:22:16,347 --> 01:22:18,337 ¿Lo escuchaste? 647 01:22:20,180 --> 01:22:21,806 No, Helmut, yo... 648 01:22:23,679 --> 01:22:25,976 No me gusta ese tipo de música. 649 01:22:34,946 --> 01:22:37,913 ¿Leíste el libro? ¿Sobre ingeniería civil? 650 01:22:56,713 --> 01:22:59,612 Para ser muy honesto, yo... 651 01:23:02,713 --> 01:23:04,737 Ni siquiera lo he empezado. 652 01:23:06,046 --> 01:23:08,172 Simplemente no me interesaba. 653 01:24:29,613 --> 01:24:31,171 Para la vibrocompactación... 654 01:24:31,279 --> 01:24:34,405 necesario para hormigón de alta calidad... 655 01:24:34,846 --> 01:24:38,677 el WCF no debe exceder 0,45. 656 01:25:11,646 --> 01:25:17,238 Hola Marta aquí. Lamento molestarte, pero es... 657 01:25:18,880 --> 01:25:20,506 ¿Está Helmut ahí? 658 01:25:21,746 --> 01:25:24,975 Lo estaba, pero se fue hace horas... 659 01:25:26,880 --> 01:25:31,438 He leído el libro. ¿Realmente no está ahí? 660 01:25:33,212 --> 01:25:39,373 Podríamos hablar ahora. También he escuchado la música. Es encantador. 661 01:25:41,446 --> 01:25:43,413 ¿Realmente no está ahí? 662 01:25:45,880 --> 01:25:47,006 No... 663 01:25:49,113 --> 01:25:51,409 Estoy un poco nervioso... 664 01:25:51,513 --> 01:25:55,776 y ya no tengo tranquilizantes. 665 01:25:57,013 --> 01:26:00,741 Los tiré por el inodoro... 666 01:26:01,513 --> 01:26:03,139 hace algún tiempo. 667 01:26:04,780 --> 01:26:07,542 Sólo pensé que podría acudir a su hermano. 668 01:26:08,513 --> 01:26:10,377 Pero si él no está allí... 669 01:26:10,913 --> 01:26:13,073 Sí, buenas noches. 670 01:26:53,713 --> 01:26:58,010 Martha Salomón, de soltera Heyer... 671 01:26:59,780 --> 01:27:04,645 un lunes 23 de septiembre. 672 01:27:27,179 --> 01:27:31,135 Hola? Aquí Marta Salomón. ¿Señor Káiser? 673 01:27:34,513 --> 01:27:38,810 quería disculparme por ser tan grosero recientemente. 674 01:27:40,346 --> 01:27:42,142 Fue porque... 675 01:27:43,079 --> 01:27:45,603 He estado muy nervioso últimamente y... 676 01:27:49,279 --> 01:27:51,576 tan solitario. 677 01:27:52,546 --> 01:27:55,342 Hace días que no sé nada de mi marido. 678 01:27:56,946 --> 01:28:00,106 solo tengo que hablar con alguien o me volveré loco. 679 01:28:00,880 --> 01:28:02,938 ¿Te importaría conocerme? 680 01:28:03,679 --> 01:28:07,578 Oh sí. Las dos en punto. Gracias. 681 01:28:20,880 --> 01:28:22,346 ¿Helmut? 682 01:28:25,112 --> 01:28:27,079 ¡Helmut! ¡Helmut! 683 01:28:27,179 --> 01:28:29,772 ¿Es esta la casa Salomon? 684 01:28:31,579 --> 01:28:36,205 Yo... te mezclé con otra persona. Sí, somos los Salomon. 685 01:28:37,579 --> 01:28:41,603 - ¿Puedo... puedo ayudarte? - Soy de Correos, señora. 686 01:28:41,979 --> 01:28:44,947 He venido a desconectar tu teléfono, según lo solicitado. 687 01:28:45,312 --> 01:28:48,711 El teléfono. ¡No, no! Imposible. 688 01:28:49,079 --> 01:28:53,843 No lo queremos desconectado. 689 01:28:54,646 --> 01:28:59,170 Aquí está la solicitud, firmada por su marido: "urgente" subrayado. 690 01:29:01,713 --> 01:29:05,510 Sí, eso es... correcto. 691 01:29:07,045 --> 01:29:10,012 No pensé que vendrías tan rápido. 692 01:29:11,613 --> 01:29:14,079 Está ahí, en la esquina. 693 01:29:25,613 --> 01:29:28,977 ¿Qué pasó? ¿Se pelearon? 694 01:29:29,945 --> 01:29:32,913 No... es sólo... 695 01:29:34,179 --> 01:29:38,909 No leí su libro. Pero lo he leído ahora. 696 01:29:39,945 --> 01:29:43,969 Puedo citar pasajes enteros, todos aquellos en negrita. 697 01:29:44,346 --> 01:29:48,302 - ¿Qué libro era el que no habías leído? - No es importante. 698 01:29:48,679 --> 01:29:55,203 Tiene unos principios tan rígidos. Por otro lado, eso es bueno. 699 01:29:57,846 --> 01:30:02,438 ¿Dónde estaríamos sin principios? 700 01:30:05,146 --> 01:30:09,102 ¿Pero pelear así por un libro? 701 01:30:09,479 --> 01:30:12,934 ¿Disputa? No hubo pelea. 702 01:30:14,312 --> 01:30:17,768 De repente todo se volvió tan gris. 703 01:30:21,146 --> 01:30:23,272 ¿Recuerdas: 704 01:30:23,513 --> 01:30:26,105 ¿Qué piensa el ratón el jueves? 705 01:30:26,279 --> 01:30:27,644 Ah si... 706 01:30:30,012 --> 01:30:31,673 Lo recuerdo. 707 01:30:32,879 --> 01:30:35,073 Piensa igual que todos los días... 708 01:30:36,613 --> 01:30:41,410 No debes ser infeliz, Martha. No mereces serlo. 709 01:30:41,713 --> 01:30:42,805 Helmut. 710 01:30:57,446 --> 01:31:00,140 ¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 711 01:31:00,513 --> 01:31:03,639 No sé a qué te refieres. No te conozco. 712 01:31:04,446 --> 01:31:06,140 Pero tú... 713 01:31:06,246 --> 01:31:08,611 Desconectamos nuestro teléfono hoy. 714 01:31:10,246 --> 01:31:13,042 Lo siento, debes estar confundiéndome. con alguien más. 715 01:31:21,746 --> 01:31:23,440 ¿Ese era tu marido? 716 01:31:26,479 --> 01:31:28,105 No sé. 717 01:31:37,779 --> 01:31:42,212 - Hola, Marta. - Hola, Helmut. 718 01:31:55,746 --> 01:32:00,611 - ¿Cómo estás? - Bastante bien... ahora. 719 01:32:08,412 --> 01:32:10,572 ¿Quieres una taza de té? 720 01:32:12,245 --> 01:32:13,610 Muchísimo. 721 01:32:26,479 --> 01:32:28,844 Entonces te traeré una taza de té. 722 01:32:30,446 --> 01:32:32,572 ¿Orlando di Lasso? 723 01:33:06,512 --> 01:33:08,138 Gracias Marta. 724 01:33:13,912 --> 01:33:15,777 ¿Te gustó el libro? 725 01:33:16,112 --> 01:33:19,443 Oh sí. Lo más interesante. 726 01:33:25,446 --> 01:33:26,845 Para la vibrocompactación... 727 01:33:27,212 --> 01:33:30,236 necesario para hormigón de alta calidad... 728 01:33:30,612 --> 01:33:34,204 el WCF no debe exceder 0,45. 729 01:33:35,779 --> 01:33:38,746 Factores agua-cemento entre 0,38... 730 01:33:39,112 --> 01:33:40,908 y 0,42 son óptimos. 731 01:33:41,279 --> 01:33:46,474 Estos y otros factores menores. se puede lograr... 732 01:33:46,846 --> 01:33:52,643 con ayuda de aditivos. 733 01:33:53,112 --> 01:33:57,546 La tensión superficial del agua. se reduce así... 734 01:33:58,245 --> 01:34:02,770 y con ello su capacidad de recubrimiento. 735 01:34:04,579 --> 01:34:09,137 Al elegir agregado... 736 01:34:09,512 --> 01:34:14,036 es suficiente si la fuerza es el doble... 737 01:34:14,412 --> 01:34:16,538 del hormigón a producir. 738 01:34:16,912 --> 01:34:21,845 El agregado limpio es una condición previa para una buena mezcla. 739 01:34:27,079 --> 01:34:31,604 Verás, estas cosas pueden ser divertidas. 740 01:35:11,112 --> 01:35:15,239 Te amo Marta... infinitamente. 741 01:35:18,412 --> 01:35:24,710 Marta, mi cosita querida. No llores. 742 01:35:26,012 --> 01:35:27,979 Estoy aquí contigo. 743 01:35:30,512 --> 01:35:32,206 Mírame. 744 01:35:46,646 --> 01:35:48,670 He estado pensando... 745 01:35:50,045 --> 01:35:55,502 Podrías hacer algo maravilloso por mí. 746 01:35:57,112 --> 01:36:00,011 Sería una tremenda muestra de tu amor por mí. 747 01:36:02,878 --> 01:36:08,471 Sí, Helmut. Dime. 748 01:36:11,945 --> 01:36:14,969 te pido que no salgas de casa más. 749 01:36:24,845 --> 01:36:29,643 Quiero que estés aquí solo para mí. 750 01:36:31,012 --> 01:36:36,809 Toda la semana en el trabajo, cuando pienso... 751 01:36:39,012 --> 01:36:42,911 La sola idea de que podrías ser infiel... 752 01:36:44,179 --> 01:36:46,009 No podría soportar eso. 753 01:36:47,579 --> 01:36:53,274 Sería mi fin, Martha. Sería mi muerte. 754 01:36:54,745 --> 01:36:58,769 ¿Cómo puedes siquiera pensarlo? 755 01:37:01,079 --> 01:37:02,705 Cosa tonta. 756 01:37:04,646 --> 01:37:08,101 ¿Cómo pudiste imaginar que te engañaría? 757 01:37:09,546 --> 01:37:12,342 Yo nunca... nunca haría tal cosa. 758 01:37:14,778 --> 01:37:16,904 Verás. Lo sabía. 759 01:37:18,546 --> 01:37:20,910 Y fue entonces cuando pensé... 760 01:37:22,712 --> 01:37:28,237 lo mejor seria para no poner la tentación en tu camino. 761 01:37:29,778 --> 01:37:31,405 ¿Quieres? 762 01:37:35,612 --> 01:37:40,238 Qué bien, Marta, muy bien. 763 01:37:52,912 --> 01:37:55,539 - ¿Helmut? - ¿Sí? 764 01:37:57,912 --> 01:38:02,175 ¿Quizás podríamos tener un hijo? 765 01:38:02,745 --> 01:38:04,871 No, Marta, lo siento. 766 01:38:05,245 --> 01:38:08,542 Piensa en tu madre. Está muy enferma. 767 01:38:09,745 --> 01:38:13,042 ¿O quieres dar a luz? a un niño demente? 768 01:38:17,812 --> 01:38:19,279 Vamos. 769 01:39:35,678 --> 01:39:37,111 ¿Qué es esto? 770 01:39:39,012 --> 01:39:40,343 Ah eso... 771 01:39:41,845 --> 01:39:43,005 Un gato. 772 01:39:45,012 --> 01:39:47,877 Lo he llamado Rubel, porque es muy negro. 773 01:39:49,012 --> 01:39:51,479 No pensé que te importaría. 774 01:39:52,245 --> 01:39:54,643 Es sólo un animal, y... 775 01:39:56,346 --> 01:39:57,710 ¿Y? 776 01:39:59,678 --> 01:40:02,271 Anhelaba tener una criatura viviente... 777 01:40:02,745 --> 01:40:08,270 cuando estuve aquí toda la semana sola, y entonces yo... 778 01:40:10,511 --> 01:40:12,808 No lo prohibirás, ¿verdad? 779 01:40:13,945 --> 01:40:18,844 Di que me permitirás quedarme con Rubel. 780 01:40:20,379 --> 01:40:24,210 Pero claro, cariño, si significa tanto para ti. 781 01:40:27,712 --> 01:40:29,770 Lo sabía. 782 01:40:29,878 --> 01:40:33,504 Gracias, muchas gracias. 783 01:40:36,945 --> 01:40:42,901 - Tengo hambre, Marta. - Por supuesto. Ya casi termino. 784 01:41:00,845 --> 01:41:02,403 ¿Rubel? 785 01:41:06,179 --> 01:41:07,975 ¡Mi pequeño Rubel! 786 01:41:11,179 --> 01:41:13,043 ¡Está muerto! 787 01:41:17,245 --> 01:41:18,871 ¿Qué pasa? 788 01:41:20,079 --> 01:41:26,206 Mi gato está muerto. Rubel está muerto. 789 01:42:05,545 --> 01:42:07,671 Y ayer el gato estaba muerto. 790 01:42:08,445 --> 01:42:12,902 Un gato no muere así. Todavía era joven. 791 01:42:13,778 --> 01:42:19,144 Las cosas más extrañas pueden pasar con animales. 792 01:42:21,845 --> 01:42:23,142 ¿Y esto? 793 01:42:24,179 --> 01:42:26,475 Basta. La gente está mirando. 794 01:42:29,445 --> 01:42:32,311 - ¿Lo hizo? - Sí. 795 01:42:33,845 --> 01:42:37,471 Siempre me hace daño cuando hace el amor. 796 01:42:39,179 --> 01:42:42,703 Está cada vez más abandonado. Me temo que. 797 01:42:43,511 --> 01:42:46,569 Debes tener cuidado, Marta. La de tu marido... 798 01:42:49,245 --> 01:42:50,506 un sádico. 799 01:42:51,245 --> 01:42:53,609 ¡Eso no es verdad! ¡Es mentira! 800 01:42:54,912 --> 01:42:56,776 Eres malo y desagradable. 801 01:42:57,745 --> 01:43:01,042 Tienes una mente sucia. Quieres arruinar mi matrimonio. 802 01:43:07,545 --> 01:43:10,444 Ya sabes dónde encontrarme si me necesitas. 803 01:43:46,611 --> 01:43:48,578 Has estado fuera, Martha. 804 01:43:49,778 --> 01:43:52,335 Me prometiste no salir de casa. 805 01:43:56,912 --> 01:44:01,811 Pero... eso... 806 01:44:03,145 --> 01:44:04,441 eso es... 807 01:44:06,145 --> 01:44:07,873 No hay necesidad de tartamudear. 808 01:44:09,845 --> 01:44:12,676 No se ha hecho ningún daño, ¿verdad? 809 01:44:13,478 --> 01:44:16,309 No, no... claro que no. 810 01:44:18,745 --> 01:44:20,678 Por supuesto que no hubo ningún daño. 811 01:44:21,378 --> 01:44:25,505 Ahí estás. Me daré un baño ahora. 812 01:44:26,812 --> 01:44:28,938 Mi auto se averió... 813 01:44:29,311 --> 01:44:33,143 y te deseo mucho. 814 01:44:40,712 --> 01:44:43,372 Por cierto, te he traído un regalo. 815 01:44:43,912 --> 01:44:46,936 quiero que seas especialmente cariñoso para mí hoy. 816 01:44:47,211 --> 01:44:49,440 Está arriba, en la cama. 817 01:44:55,945 --> 01:45:00,571 ¡Me trajo un regalo! Él trajo... 818 01:45:02,411 --> 01:45:05,207 Dios mío, tengo que ser especialmente cariñoso... 819 01:45:07,112 --> 01:45:09,079 ¡Quiere matarme! 820 01:45:41,845 --> 01:45:44,676 ¿Qué te pasa, Marta? 821 01:46:18,611 --> 01:46:22,237 ¡Tienes que ayudarme! Quiere matarme. 822 01:46:25,378 --> 01:46:29,573 Me trajo un regalo. Quiere matarme. 823 01:46:29,945 --> 01:46:34,173 ¡Por favor ven! 824 01:46:35,545 --> 01:46:39,171 Está bien... iremos a dar una vuelta. 825 01:46:39,545 --> 01:46:41,375 Voy a buscar las llaves del auto. 826 01:46:54,244 --> 01:46:55,871 ¿Qué pasa? 827 01:47:00,178 --> 01:47:02,111 ¡Contrólate! 828 01:47:19,645 --> 01:47:22,510 Nos está siguiendo. 829 01:47:23,045 --> 01:47:25,341 Dijo que su auto se había averiado. 830 01:47:35,778 --> 01:47:37,404 ¡Conduce más rápido! 831 01:47:44,611 --> 01:47:47,669 Dios mío, se está acercando. ¡Más rápido! 832 01:47:48,044 --> 01:47:53,603 ¡Ya viene! ¡No disminuyas la velocidad! ¡No dejes que me atrape! 833 01:48:53,345 --> 01:48:54,744 ¿Dónde estoy? 834 01:48:57,278 --> 01:49:00,177 En el hospital, Marta. 835 01:49:04,144 --> 01:49:06,008 ¿El hospital? 836 01:49:11,378 --> 01:49:13,004 ¿Y por qué? 837 01:49:15,044 --> 01:49:16,909 Tuviste un accidente... 838 01:49:18,211 --> 01:49:20,678 en el coche de un tal señor Kaiser. 839 01:49:28,211 --> 01:49:30,303 ¿Pasó algo...? 840 01:49:32,445 --> 01:49:34,002 a el? 841 01:49:35,178 --> 01:49:36,839 El señor Kaiser está muerto. 842 01:49:45,511 --> 01:49:49,706 ¡Dios mío! Todo es culpa mía. 843 01:49:52,745 --> 01:49:54,712 ¿Y qué hay de mí? 844 01:50:05,645 --> 01:50:10,510 Puedes decirme la verdad. Puedo aceptarlo. 845 01:50:13,545 --> 01:50:15,774 Estás paralizado de por vida. 846 01:50:25,378 --> 01:50:26,606 ¡Dios mío! 847 01:50:32,978 --> 01:50:39,503 Yo me las arreglaré. Todavía puedo trabajar con mis manos. 848 01:50:42,211 --> 01:50:43,610 Yo me las arreglaré. 849 01:50:46,111 --> 01:50:48,544 Pero Martha, tienes a Helmut. 850 01:50:49,712 --> 01:50:52,702 No es persona para dejar a los demás. en la estacada. 851 01:50:54,278 --> 01:50:57,143 estuvo sentado todo el tiempo junto a tu cama. 852 01:50:57,511 --> 01:50:59,375 Él te ama. 853 01:51:00,745 --> 01:51:05,041 ¡No, no! ¡Ayúdame! 854 01:51:07,844 --> 01:51:10,868 ¡Mamá, mamá, mamá! 855 01:51:47,078 --> 01:51:48,705 Entra. 856 01:51:51,678 --> 01:51:53,542 Un visitante para ti. 857 01:52:00,478 --> 01:52:01,536 Sí. 858 01:52:16,645 --> 01:52:19,510 - Marta, Helmut está aquí. - Déjala en paz. 859 01:52:21,044 --> 01:52:23,875 ella tiene que llegar a un acuerdo con su nueva vida. 860 01:52:25,478 --> 01:52:27,035 Dale tiempo. 861 01:52:40,111 --> 01:52:41,510 Marta... 862 01:52:42,877 --> 01:52:44,208 mi querida. 863 01:52:45,611 --> 01:52:49,907 Podrás llevarla a casa pronto. Ella está bien. 864 01:52:50,278 --> 01:52:54,973 Eso es bueno. Me sentí tan sola en casa. 865 01:53:08,678 --> 01:53:12,372 Señora Salomon, se va a casa. ¿No estás contento? 866 01:53:13,911 --> 01:53:16,935 Sí, enfermera, por supuesto que estoy contento. 867 01:53:22,911 --> 01:53:29,277 Ánimo, Marta, ¡y recupérese por completo! 868 01:53:30,478 --> 01:53:31,774 ¿Completo? 869 01:53:34,744 --> 01:53:38,700 Cuando Dios toma una decisión, el hombre no puede cambiarlo. 870 01:53:41,144 --> 01:53:42,611 Adiós. 871 01:53:44,877 --> 01:53:46,504 Cuídate, viejo. 872 01:53:49,378 --> 01:53:53,243 - Adiós, señor Salomón. - Tengo algo para ti. 873 01:53:55,311 --> 01:53:56,642 Gracias. 874 01:54:35,844 --> 01:54:39,675 Basado en temas de una historia. por Cornell Woolrich